1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:12,428 --> 00:02:17,099
[Passos]
4
00:03:19,829 --> 00:03:20,913
Ai!
5
00:03:21,122 --> 00:03:22,581
Ah!
6
00:03:29,046 --> 00:03:31,716
[morrendo gemido]
7
00:03:56,657 --> 00:04:05,541
♪ Bem, você é uma mulher de olhos malvados
E você estuda o mal o tempo todo
8
00:04:08,461 --> 00:04:18,095
♪ Ah, ah
E você estuda o mal o tempo todo
9
00:04:25,478 --> 00:04:34,111
♪ Bem, quando você veio para o mal
Você quase perde a cabeça
10
00:04:38,157 --> 00:04:44,622
♪ Bem, você e o diabo andam--
Andando lado a lado
11
00:04:49,752 --> 00:04:52,922
♪ Ah, ah
12
00:04:53,130 --> 00:05:00,346
♪ O diabo está andando
lado a lado
13
00:05:01,972 --> 00:05:10,981
♪ Bem, o diabo disse se você não é mau
Mmm, você não está satisfeito
14
00:05:14,819 --> 00:05:18,280
Você é um amante da música, certo?
15
00:05:18,531 --> 00:05:19,448
Sim.
16
00:05:19,657 --> 00:05:22,785
Assim que te vi, percebi.
17
00:05:23,160 --> 00:05:25,412
Você sabe, ele costumava cantar
nas esquinas das ruas.
18
00:05:25,621 --> 00:05:27,164
MULHER: Sim.
19
00:05:27,373 --> 00:05:29,917
eu me lembro dele
quando eu era apenas uma criança.
20
00:05:30,125 --> 00:05:31,502
- MULHER: Sim?
- Sim.
21
00:05:33,629 --> 00:05:37,299
Você é muito fácil de conversar,
você sabe disso?
22
00:05:37,508 --> 00:05:38,968
Sim.
23
00:05:41,220 --> 00:05:45,599
Ei, você vem aqui com frequência?
24
00:05:45,808 --> 00:05:47,685
Sempre que eu quero um pouco de bunda.
25
00:05:52,773 --> 00:05:55,860
Uau.
Isso é meio assustador, hein?
26
00:05:56,068 --> 00:05:58,946
Eu recebo muito
energia sensual dele.
27
00:05:59,154 --> 00:06:01,532
Quer dizer que é sexy?
28
00:06:01,740 --> 00:06:03,576
Sim.
[Risos]
29
00:06:03,784 --> 00:06:06,662
Acho que ele esculpe a morte.
30
00:06:06,871 --> 00:06:09,081
Isso é sexy?
31
00:06:09,290 --> 00:06:11,083
Isso depende
seu ponto de vista.
32
00:06:11,292 --> 00:06:13,252
Susana.
33
00:06:13,460 --> 00:06:14,545
- Oh!
- Estou feliz que você veio.
34
00:06:14,753 --> 00:06:16,630
Olá, Carl.
35
00:06:16,839 --> 00:06:18,632
Vocês todos se conheceram?
36
00:06:18,841 --> 00:06:22,386
Nós nos conhecemos,
mas não fomos apresentados.
37
00:06:22,595 --> 00:06:24,138
Esta é Susan Ritter.
38
00:06:24,346 --> 00:06:26,682
E o marido dela.
39
00:06:26,891 --> 00:06:28,767
Como você sabe
que somos casados?
40
00:06:28,976 --> 00:06:31,020
Eu sou Diana.
41
00:06:31,228 --> 00:06:33,898
- Diane, você gostaria de uma bebida?
- Sim.
42
00:06:34,106 --> 00:06:36,108
Com licença.
43
00:06:36,317 --> 00:06:37,818
Lee?
44
00:06:38,027 --> 00:06:39,486
Eu também gostaria de um.
45
00:06:39,695 --> 00:06:41,447
Claro.
46
00:06:44,658 --> 00:06:48,287
Quem é ela? Diana?
47
00:06:48,495 --> 00:06:49,914
Bom cliente.
48
00:06:50,122 --> 00:06:53,000
Ah, você se cortou.
49
00:06:53,208 --> 00:06:55,294
Ah, esse não sou eu.
50
00:06:55,544 --> 00:06:57,046
O que você quer dizer com não é você?
51
00:06:57,254 --> 00:06:59,298
É de um gato.
52
00:06:59,506 --> 00:07:02,551
Eu o encontrei na rua sangrando
e eu... eu não poderia simplesmente deixá-lo lá,
53
00:07:02,760 --> 00:07:04,762
então eu cuidei dele.
54
00:07:04,970 --> 00:07:08,390
Conte-me sobre ela.
55
00:07:08,599 --> 00:07:10,100
Prefiro falar sobre você.
56
00:07:10,309 --> 00:07:13,228
Bem, como ele está?
57
00:07:14,438 --> 00:07:16,732
Ele está bem.
58
00:07:16,941 --> 00:07:19,151
Ei.
59
00:07:19,693 --> 00:07:21,612
Gosto de você.
60
00:07:23,197 --> 00:07:26,325
♪ Bem, durante o dia
Você enterra seu corpo
61
00:07:26,533 --> 00:07:31,288
♪ No fundo
a lama do Mississippi
62
00:07:32,790 --> 00:07:35,292
♪ À noite você deleita seus olhos
63
00:07:35,501 --> 00:07:40,214
♪ Na doçura
de sangue humano
64
00:07:42,049 --> 00:07:43,842
Adivinha, querido?
65
00:07:44,051 --> 00:07:47,096
Diane nos convidou para ela
lugar deserto para o fim de semana.
66
00:07:47,304 --> 00:07:49,056
Ah, eu adoraria ter
vocês dois.
67
00:07:49,264 --> 00:07:51,141
Susie vai adorar.
Ela é louca pelo sol.
68
00:07:51,350 --> 00:07:53,143
Oh, você terá todo o sol
você pode lidar.
69
00:07:53,352 --> 00:07:54,895
Parece legal, hein?
70
00:08:04,071 --> 00:08:05,614
Como está a água?
71
00:08:18,585 --> 00:08:19,795
O que você quer?
72
00:08:20,212 --> 00:08:22,381
- Só de passagem.
- Bom.
73
00:08:22,589 --> 00:08:24,717
Porque esta banheira não é grande o suficiente
para nós dois.
74
00:08:24,925 --> 00:08:26,885
Vamos.
Mova-se e abra espaço.
75
00:08:27,094 --> 00:08:29,430
[Espirrando]
76
00:08:29,638 --> 00:08:32,516
- O que diabos você está fazendo?
- Ainda estou esperando aquela bebida.
77
00:08:32,725 --> 00:08:34,143
Que bebida?
78
00:08:35,227 --> 00:08:38,105
Ah, então é isso.
79
00:08:38,313 --> 00:08:40,983
Eu esqueci.
Então, o que há de tão errado nisso?
80
00:08:41,191 --> 00:08:42,776
Ela é bonita, não é?
81
00:08:42,985 --> 00:08:44,486
Susan, eu só falei com ela.
82
00:08:44,737 --> 00:08:46,613
Ela provavelmente tem um corpo ótimo.
83
00:08:46,822 --> 00:08:48,532
Sim, ela provavelmente tem.
84
00:08:48,741 --> 00:08:52,661
Bem, você terá uma chance
para descobrir, não é?
85
00:08:52,995 --> 00:08:55,164
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.
86
00:08:55,372 --> 00:08:58,042
Vamos esquecer tudo,
e ficaremos em casa.
87
00:09:18,562 --> 00:09:21,190
Você tem certeza que pegamos
a curva à direita?
88
00:09:21,565 --> 00:09:24,777
Verifique você mesmo o mapa.
89
00:09:26,361 --> 00:09:28,906
Eu não sei, eu... eu pensei
seria diferente disso,
90
00:09:29,114 --> 00:09:30,282
mais como Palm Springs.
91
00:09:30,491 --> 00:09:32,409
Hum.
92
00:09:34,495 --> 00:09:38,624
Nós não passamos
um carro em milhas.
93
00:09:40,959 --> 00:09:43,128
Eu não sei o que te dizer.
94
00:10:06,151 --> 00:10:11,115
[Girando a chave]
95
00:10:19,873 --> 00:10:21,166
Que tal algum serviço?
96
00:10:23,877 --> 00:10:25,212
Desculpe. Não posso te ajudar.
97
00:10:25,963 --> 00:10:27,506
Tudo que eu quero é um pouco de gasolina.
98
00:10:29,133 --> 00:10:30,342
Eu não dou gasolina.
99
00:10:31,593 --> 00:10:34,179
Olha, isso é tão importante
para abastecer por aqui?
100
00:10:37,307 --> 00:10:41,270
Olha, cara, eu sou mecânico.
Quer dizer, sou uma pessoa treinada.
101
00:10:41,478 --> 00:10:43,480
E pessoas treinadas
não dê gás.
102
00:10:44,898 --> 00:10:46,275
Ah, merda.
103
00:10:56,326 --> 00:10:58,203
Você tem um verdadeiro
espertinho ali.
104
00:10:59,413 --> 00:11:01,248
Me dê alguns dólares que valem a pena.
105
00:11:03,917 --> 00:11:06,295
Muito deserto por aqui,
hein?
106
00:11:06,503 --> 00:11:08,547
Do jeito que o deserto é.
107
00:11:08,755 --> 00:11:12,551
Bem, eu estou procurando uma casa
isso pertence a Diane...
108
00:11:12,759 --> 00:11:13,969
[Estala os dedos]
Qual é o sobrenome dela, querido?
109
00:11:14,178 --> 00:11:15,721
Como devo saber?
110
00:11:15,929 --> 00:11:17,931
Bem, não pode haver
tanta gente por aqui.
111
00:11:18,140 --> 00:11:20,142
Você conhece a casa?
112
00:11:20,350 --> 00:11:22,853
Dinheiro ou cobrança?
113
00:11:23,353 --> 00:11:25,397
Cobrar.
114
00:11:25,606 --> 00:11:27,649
Você não pode nos dizer
como chegar lá?
115
00:11:29,193 --> 00:11:31,820
Bem à frente.
Depois a primeira à direita.
116
00:11:39,328 --> 00:11:42,623
Espero que o deserto
não faz isso com todo mundo.
117
00:12:06,146 --> 00:12:08,148
Eu sabia que não deveríamos ter vindo.
118
00:12:08,357 --> 00:12:10,651
Bem, há muito sol.
Você pode ajudar no seu bronzeado.
119
00:12:13,737 --> 00:12:15,864
Não sei.
Talvez eu devesse voltar.
120
00:12:16,073 --> 00:12:17,366
Não, não.
121
00:12:17,574 --> 00:12:18,784
Por que não?
122
00:12:19,576 --> 00:12:21,245
É muito longe.
123
00:12:22,996 --> 00:12:24,248
[Motor do carro]
124
00:12:24,456 --> 00:12:25,749
Ouviu?
125
00:12:25,958 --> 00:12:27,584
Um carro.
126
00:12:53,318 --> 00:12:56,029
Agora você tem certeza
Amos vai rebocar o carro?
127
00:12:56,238 --> 00:12:58,615
Aqui no deserto,
nós ajudamos uns aos outros.
128
00:12:58,824 --> 00:13:00,617
Isso será cuidado.
129
00:13:01,994 --> 00:13:03,745
Como você sabia onde estávamos?
130
00:13:03,954 --> 00:13:04,621
Apenas sorte.
131
00:13:04,830 --> 00:13:06,790
Bem, o importante é
que você nos encontrou.
132
00:13:31,023 --> 00:13:33,734
Desculpe.
Eu não ligo para nenhum.
133
00:13:33,942 --> 00:13:35,694
Vou pedir ao Juan que prepare uma salada para você.
134
00:13:35,902 --> 00:13:38,113
Ah, vamos lá, Susie.
Prove.
135
00:13:38,322 --> 00:13:40,157
Não gosto de bife tártaro.
136
00:13:40,365 --> 00:13:42,617
Bem, como você pode saber
se você ainda não tentou?
137
00:13:42,826 --> 00:13:47,414
Lee, eu tentei.
Só não gosto do sabor da carne crua.
138
00:13:47,622 --> 00:13:49,833
[Telefone toca]
139
00:13:52,461 --> 00:13:55,630
Susan não precisa comer
algo que ela não gosta.
140
00:13:55,839 --> 00:13:57,341
Juan vai preparar uma salada para você.
141
00:13:58,508 --> 00:13:59,968
Obrigado, Diane.
142
00:14:12,814 --> 00:14:15,025
Você chegou na hora certa.
143
00:14:15,233 --> 00:14:16,985
Sempre por algumas contas.
144
00:14:19,696 --> 00:14:21,198
Me siga.
145
00:14:27,412 --> 00:14:30,165
Você já dirigiu
um buggy?
146
00:14:30,374 --> 00:14:33,543
Não, mas eu gostaria de tentar.
147
00:14:33,752 --> 00:14:36,296
Não há dois iguais.
148
00:14:36,505 --> 00:14:38,215
Pegue o meu.
149
00:14:38,423 --> 00:14:40,801
É lento começar.
150
00:14:41,009 --> 00:14:43,387
A princípio, é preciso
um pouco de manipulação.
151
00:14:44,096 --> 00:14:49,059
Mas uma vez aquecido,
realmente ganha vida.
152
00:14:49,267 --> 00:14:53,021
Então você tem que tomar cuidado.
É difícil controlar.
153
00:14:53,230 --> 00:14:56,691
Sim.
Você tem que ceder.
154
00:14:56,900 --> 00:15:02,239
E então você sente que isso está te levando,
conforme você se move no ritmo dele.
155
00:15:02,447 --> 00:15:08,787
Para cima e para baixo, dentro e fora,
pelas dunas.
156
00:15:08,995 --> 00:15:13,208
Diane, acho que gostaria
para dirigir seu buggy.
157
00:15:13,417 --> 00:15:15,961
Acho que posso te ensinar como.
158
00:15:16,169 --> 00:15:18,380
Acho que já estou farto.
159
00:15:19,131 --> 00:15:21,007
Eu vou para a cama.
160
00:15:21,216 --> 00:15:23,718
O que você faz por aqui
à noite?
161
00:15:23,927 --> 00:15:27,180
Dormir. Majoritariamente.
162
00:15:27,389 --> 00:15:29,891
Bem, se houver
nada mais, então--
163
00:15:30,100 --> 00:15:34,146
Eu compenso isso para você amanhã.
Eu prometo.
164
00:15:34,354 --> 00:15:36,314
Eu vou cobrar isso de você.
165
00:15:36,523 --> 00:15:38,316
Boa noite, Diane.
166
00:15:44,489 --> 00:15:46,283
O jovem está aqui.
167
00:15:47,742 --> 00:15:49,536
Será que vou gostar dele?
168
00:15:51,705 --> 00:15:54,374
Ele tem a mesma idade de Victor.
169
00:15:56,460 --> 00:15:58,295
Você é bom para mim, Juan.
170
00:17:06,613 --> 00:17:09,032
Ai, querido!
171
00:17:09,241 --> 00:17:12,452
Ah, isso dói.
172
00:17:12,661 --> 00:17:16,164
Hum, acho que você tem
o cara errado.
173
00:17:16,373 --> 00:17:22,587
Se você não me quer,
talvez você goste dele.
174
00:17:39,229 --> 00:17:41,189
[Gritos]
175
00:17:47,320 --> 00:17:49,614
[Gemidos]
176
00:17:53,410 --> 00:17:56,496
[Gritos]
177
00:17:56,705 --> 00:17:57,998
O que foi isso?
178
00:17:58,206 --> 00:17:59,916
Provavelmente apenas um coiote.
179
00:18:00,125 --> 00:18:01,751
Parecia quase humano.
180
00:18:01,960 --> 00:18:04,379
Às vezes eles fazem.
181
00:18:04,588 --> 00:18:06,756
Lee, estou com medo.
182
00:18:08,925 --> 00:18:11,011
Venha aqui.
183
00:18:11,261 --> 00:18:12,721
Vamos.
184
00:18:12,929 --> 00:18:13,722
Lee.
185
00:18:13,930 --> 00:18:16,141
Qual é o problema agora?
186
00:18:16,349 --> 00:18:19,853
Este lugar, eu não sei.
187
00:18:20,061 --> 00:18:24,983
É este... este quarto,
e aquele espelho ali.
188
00:18:25,859 --> 00:18:28,570
É quase como se alguém
estavam nos observando.
189
00:18:29,070 --> 00:18:30,905
Alguém está.
190
00:18:31,114 --> 00:18:31,906
Quem?
191
00:18:32,115 --> 00:18:32,991
Você.
192
00:18:33,199 --> 00:18:35,160
Meu pequeno voyeur.
193
00:18:35,368 --> 00:18:38,121
Não brinque, Lee.
Eu me sinto estranho aqui.
194
00:18:38,330 --> 00:18:40,582
Por que?
Você tem um guarda-costas.
195
00:18:40,790 --> 00:18:43,793
Eu prometo levar
Cuido muito bem de você.
196
00:19:53,154 --> 00:19:54,572
Por favor?
197
00:19:57,158 --> 00:19:59,953
Eu simplesmente não estou com vontade.
198
00:22:27,809 --> 00:22:29,394
Não!
199
00:22:32,021 --> 00:22:32,981
O que é?
200
00:22:33,189 --> 00:22:35,900
Um sonho. Nada.
201
00:22:36,109 --> 00:22:38,653
Bem, vamos lá. Diga-me.
202
00:22:39,195 --> 00:22:44,784
Estávamos na cama, no meio
do deserto, fazendo amor,
203
00:22:44,993 --> 00:22:47,745
e alguém puxou você para longe.
204
00:22:50,957 --> 00:22:52,584
O que está errado?
205
00:22:53,459 --> 00:23:00,550
Bem, eu estava tendo o mesmo sonho,
mas você estava me afastando.
206
00:23:02,677 --> 00:23:03,720
[Bata na porta]
207
00:23:04,178 --> 00:23:05,054
Quem é?
208
00:23:06,723 --> 00:23:09,267
Bom dia.
Está quase amanhecendo.
209
00:23:09,517 --> 00:23:13,563
E se você quiser ver o deserto,
temos que começar cedo,
210
00:23:13,771 --> 00:23:15,356
antes do sol
fica muito forte.
211
00:23:16,274 --> 00:23:18,443
E não se esqueça de
cubra-se.
212
00:23:22,322 --> 00:23:25,575
Eu não quero ver o deserto.
213
00:23:26,159 --> 00:23:28,995
Susie, você não quer
faça qualquer coisa.
214
00:23:39,339 --> 00:23:41,382
Estou suficientemente encoberto, Diane?
215
00:23:41,799 --> 00:23:46,638
Lembre-se, este é o deserto, e
aqui o sol pode ser destrutivo.
216
00:23:46,888 --> 00:23:49,974
Você não está exatamente
uma amante da natureza, Diane.
217
00:23:50,224 --> 00:23:54,812
Ah, estou, mas isso pode te machucar,
o sol, se você deixar.
218
00:23:57,732 --> 00:24:02,528
Yahoo! Uau!
219
00:24:51,285 --> 00:24:53,287
Há quanto tempo esta minha
foi desligado?
220
00:24:53,621 --> 00:24:55,123
Quase 100 anos.
221
00:24:55,331 --> 00:24:56,749
Por que foi abandonado?
222
00:24:57,291 --> 00:24:59,419
Alguns dos mineiros
começou a desaparecer.
223
00:24:59,627 --> 00:25:01,504
- Eles enviaram equipes de busca...
- Desaparecendo?
224
00:25:02,380 --> 00:25:04,757
Morrendo, sendo morto.
225
00:25:04,966 --> 00:25:05,925
Por quê?
226
00:25:06,467 --> 00:25:09,554
Algumas pessoas pensaram que estava feito
por uma pessoa que enlouqueceu.
227
00:25:10,221 --> 00:25:13,683
Outros, das feridas dos mortos,
disse que era um animal enlouquecido.
228
00:25:13,891 --> 00:25:17,562
Mas alguns acreditaram que era
nem humano nem animal.
229
00:25:17,770 --> 00:25:18,688
Bem, qual foi?
230
00:25:18,896 --> 00:25:20,356
Quem sabe?
231
00:25:20,565 --> 00:25:22,817
Bem, as feridas, que tipo
de feridas eram?
232
00:25:23,026 --> 00:25:26,738
Todos os mortos tinham grandes cortes
em suas gargantas.
233
00:25:28,531 --> 00:25:30,950
Preparar?
234
00:26:00,938 --> 00:26:05,735
Há muitas costelas escorrendo
esta coluna, então continue assim.
235
00:26:05,943 --> 00:26:07,695
Eu não gostaria de perder vocês dois.
236
00:26:07,904 --> 00:26:10,073
Não se preocupe, você não vai.
237
00:26:11,824 --> 00:26:13,242
Oh!
238
00:26:13,451 --> 00:26:14,452
Ah, me desculpe.
239
00:26:14,660 --> 00:26:17,288
- Você está bem?
- Hum-hmm.
240
00:26:18,706 --> 00:26:20,416
Diana?
241
00:26:22,627 --> 00:26:24,045
Diana?
242
00:26:27,298 --> 00:26:28,424
Diana?
243
00:26:30,009 --> 00:26:31,636
Qual túnel pegamos?
244
00:26:31,844 --> 00:26:33,262
Uh--
245
00:26:36,808 --> 00:26:39,185
Querida, eu quero que você espere
aqui mesmo para mim,
246
00:26:39,393 --> 00:26:40,812
e eu vou sair e
tente encontrá-la.
247
00:26:41,020 --> 00:26:45,274
Agora, se não puder, voltarei logo,
mas não quero que você vá a lugar nenhum.
248
00:26:45,483 --> 00:26:47,985
Você entende?
[Beijos]
249
00:26:56,077 --> 00:27:03,918
[Sussurrado, sobreposto]
Susana. Susana. Suzana...
250
00:27:16,681 --> 00:27:18,349
[morcego grita]
251
00:27:18,558 --> 00:27:20,601
[Gritos]
252
00:27:37,660 --> 00:27:39,078
Lee!
253
00:27:39,662 --> 00:27:40,997
Diana!
254
00:27:47,086 --> 00:27:51,215
[Rodas rangendo]
255
00:28:01,017 --> 00:28:02,894
[Suspiros]
256
00:28:08,941 --> 00:28:15,239
[Gritos]
257
00:28:16,073 --> 00:28:18,409
Ah, graças a Deus é você.
258
00:28:18,618 --> 00:28:21,954
[Soluços ofegantes]
259
00:28:33,424 --> 00:28:36,010
Você era como alguém se afogando,
Susana.
260
00:28:36,219 --> 00:28:37,637
Eu não queria assustar você.
261
00:28:37,845 --> 00:28:40,723
Minha lanterna apagou,
e eu não conseguia ver.
262
00:28:40,932 --> 00:28:42,934
Juan provavelmente os deixou de fora
ao sol.
263
00:28:43,142 --> 00:28:45,311
Você não pode fazer isso,
isso mata as baterias.
264
00:28:45,519 --> 00:28:46,854
Sim, mas você não me ouviu
ligando para você?
265
00:28:47,063 --> 00:28:50,608
Eu cheguei muito à frente, eu acho.
Devo ter estado em outro túnel.
266
00:28:51,651 --> 00:28:54,028
Mas veja o que encontrei.
267
00:28:54,237 --> 00:28:57,114
É a mesma pedra
como meu colar.
268
00:28:57,323 --> 00:28:59,158
Pedra de Sangue.
269
00:28:59,367 --> 00:29:02,787
Eu não pude evitar.
Eu tinha que ter isso.
270
00:29:03,829 --> 00:29:06,749
Não há vida sem sangue,
e aqui está,
271
00:29:06,958 --> 00:29:10,211
preso para sempre
nessas pequenas veias vermelhas.
272
00:29:56,924 --> 00:30:00,136
Vocês dois continuem. Eu não sinto vontade
vendo qualquer outra coisa.
273
00:30:00,344 --> 00:30:02,054
Quer voltar para casa?
274
00:30:02,263 --> 00:30:04,849
Não.
Vou pegar um pouco de sol.
275
00:30:05,057 --> 00:30:07,351
Eu posso fazer isso aqui
assim como lá.
276
00:30:07,560 --> 00:30:08,686
Você se importa se formos?
277
00:30:08,894 --> 00:30:10,813
Não. Por mim está tudo bem.
278
00:31:02,490 --> 00:31:04,450
Qual é o seu prazer, senhora?
279
00:31:05,743 --> 00:31:09,080
Você sabe, é aqui que os mineiros
veio para descanso e recreação.
280
00:31:10,873 --> 00:31:12,375
Oh sim?
281
00:31:15,461 --> 00:31:17,588
Mas eles fizeram muito mais
do que apenas beber aqui.
282
00:31:17,797 --> 00:31:19,298
O que mais eles fizeram?
283
00:31:23,219 --> 00:31:24,678
Esse.
284
00:31:34,522 --> 00:31:39,360
[chocalhos de cauda de cobra]
285
00:31:43,823 --> 00:31:49,120
[chocalhos de cauda de cobra]
286
00:32:49,513 --> 00:32:52,433
[Gritos]
287
00:32:54,143 --> 00:32:55,978
[Suspiros]
288
00:32:56,187 --> 00:32:57,480
Jesus, uma cobra!
289
00:32:59,190 --> 00:33:02,026
Susan, fique quieta
e não mova um músculo.
290
00:33:02,818 --> 00:33:04,528
[Suspiros]
291
00:33:04,737 --> 00:33:06,113
- Ele te mordeu.
- Querido, você vai ficar bem.
292
00:33:06,322 --> 00:33:08,407
[Suspiros]
293
00:33:08,616 --> 00:33:10,159
vou ter que cortar
o furo aberto.
294
00:33:10,367 --> 00:33:12,328
Agora, espere, querido,
e você vai ficar bem.
295
00:33:12,536 --> 00:33:15,247
- [respirações ofegantes]
- Tente relaxar.
296
00:33:17,875 --> 00:33:18,959
Oh!
297
00:33:19,168 --> 00:33:20,628
Se eu não sugar o sangue...
298
00:33:20,836 --> 00:33:22,630
- [Suspiros]
-...o veneno se espalhará.
299
00:33:22,838 --> 00:33:23,923
[Suspiros]
300
00:33:24,131 --> 00:33:25,591
Essa é uma boa menina, querido.
Apenas relaxe.
301
00:33:25,799 --> 00:33:27,092
[cospe]
302
00:33:30,012 --> 00:33:31,514
[cospe]
303
00:33:31,722 --> 00:33:33,933
[Respirações ofegantes]
304
00:33:34,141 --> 00:33:35,017
[cospe]
305
00:33:35,226 --> 00:33:37,186
[Choramingos]
306
00:33:44,902 --> 00:33:48,113
Não se preocupe.
Eu cuidarei de você.
307
00:33:50,241 --> 00:33:53,327
Você é uma garota de muita sorte.
Não é sério.
308
00:33:53,536 --> 00:33:55,454
Obrigado pelo que você fez.
309
00:33:55,663 --> 00:33:58,332
Bem, quando você mora no deserto,
você aprende o que fazer.
310
00:33:58,541 --> 00:33:59,750
Juan me ensinou.
311
00:34:00,000 --> 00:34:02,461
Aqui fora, uma mulher precisa de um homem
como Juan para ajudá-la.
312
00:34:02,670 --> 00:34:03,837
Há quanto tempo ele está com você?
313
00:34:04,046 --> 00:34:05,339
Desde criança.
314
00:34:05,548 --> 00:34:07,800
Os pais dele também moravam aqui?
315
00:34:08,008 --> 00:34:10,594
Seu povo morreu
em sua reserva.
316
00:34:10,803 --> 00:34:13,180
- Então, sua família o criou.
- Sim.
317
00:34:13,389 --> 00:34:15,307
Ele era como um irmão para mim.
318
00:34:15,516 --> 00:34:18,727
Agora, acho que a melhor coisa para você
é uma soneca do meio-dia.
319
00:34:18,936 --> 00:34:20,980
Eu sempre descanso
na parte mais quente do dia.
320
00:34:21,188 --> 00:34:22,231
Tudo bem.
321
00:34:23,357 --> 00:34:25,025
Obrigado, Diane.
322
00:34:30,197 --> 00:34:31,865
Podemos ir para casa agora, se você quiser.
323
00:34:32,074 --> 00:34:34,451
Não.
Estou começando a gostar daqui.
324
00:34:36,161 --> 00:34:41,667
[música de piano]
325
00:34:41,875 --> 00:34:44,795
[Bata na porta]
326
00:34:53,929 --> 00:34:55,931
- Sim?
- Estou procurando um amigo.
327
00:34:56,140 --> 00:34:57,433
Nomeado Penhasco.
328
00:34:57,641 --> 00:34:58,934
Ele veio aqui ontem à noite
para trabalhar--
329
00:34:59,143 --> 00:35:01,186
Ninguém veio ontem à noite.
330
00:35:01,395 --> 00:35:04,189
Tem certeza?
Já era hora do jantar.
331
00:35:04,398 --> 00:35:05,858
Ninguém veio ontem à noite.
332
00:35:06,066 --> 00:35:07,568
[Porta bate]
333
00:35:43,896 --> 00:35:46,398
Lee? Diana?
334
00:35:47,983 --> 00:35:49,610
Alguém aqui?
335
00:35:52,237 --> 00:35:53,822
[bate na porta]
336
00:35:54,073 --> 00:35:55,449
Diana?
337
00:36:20,849 --> 00:36:24,311
[Porta range]
338
00:36:28,273 --> 00:36:29,566
Tire suas mãos disso.
339
00:36:31,485 --> 00:36:33,487
Você é um cão de guarda, Juan.
340
00:36:35,614 --> 00:36:38,033
Diana me conta
vocês cresceram juntos.
341
00:36:38,242 --> 00:36:39,993
Como era sua família?
342
00:36:40,202 --> 00:36:43,080
Não havia família.
Havia apenas Diane.
343
00:36:43,288 --> 00:36:44,623
E ela me acolheu.
344
00:36:45,624 --> 00:36:47,751
Então ela deve estar
mais velho que você.
345
00:36:51,255 --> 00:36:52,840
Onde está meu marido?
346
00:36:53,048 --> 00:36:54,508
Com Diana.
347
00:36:54,717 --> 00:36:56,301
Passeio turístico.
348
00:37:12,526 --> 00:37:15,237
- Por que estamos vindo aqui?
- Você verá.
349
00:37:15,446 --> 00:37:18,115
Diga-me,
você poderia viver no deserto?
350
00:37:18,323 --> 00:37:19,908
Eu não.
Eu não sei como você pode.
351
00:37:20,117 --> 00:37:21,285
Você sempre?
352
00:37:21,493 --> 00:37:22,661
Sempre.
353
00:37:24,204 --> 00:37:25,581
Que desperdício.
354
00:37:27,583 --> 00:37:29,293
Ah, eu iria embora se pudesse.
355
00:37:29,501 --> 00:37:31,837
A verdade é que odeio o sol.
356
00:37:32,045 --> 00:37:33,756
Bem, então, por que ficar por aqui?
357
00:37:35,424 --> 00:37:37,885
Porque meu marido
está enterrado aqui.
358
00:38:02,034 --> 00:38:03,368
Quando ele morreu?
359
00:38:03,577 --> 00:38:05,412
Cerca de uma semana depois
nós éramos casados.
360
00:38:06,288 --> 00:38:07,623
Você já pensou
sobre mover o corpo?
361
00:38:07,831 --> 00:38:08,624
Não posso.
362
00:38:08,832 --> 00:38:12,586
Você vê, quando ele morreu, eu tinha
os índios o preparam para o enterro,
363
00:38:12,795 --> 00:38:14,922
porque eles sabem como
preservar os mortos.
364
00:38:15,130 --> 00:38:16,423
Algo sobre o deserto?
365
00:38:16,632 --> 00:38:17,925
Sim.
366
00:38:18,133 --> 00:38:21,303
Se ele sair do ar seco,
ele se transformará em pó.
367
00:38:22,137 --> 00:38:24,431
Você fala sobre ele
como se ele ainda estivesse vivo.
368
00:38:24,640 --> 00:38:26,892
Os mortos podem viver
se você quiser.
369
00:38:27,434 --> 00:38:30,562
Não, bebê.
Quando você está morto, você está morto.
370
00:38:30,771 --> 00:38:32,564
A vida é para os vivos.
371
00:38:32,773 --> 00:38:34,233
MULHER:
Você é Diane, não é?
372
00:38:34,691 --> 00:38:36,026
Sim.
373
00:38:39,112 --> 00:38:41,240
Aquele cara na sua casa
não me deixou ver você.
374
00:38:41,824 --> 00:38:42,991
O que você quer?
375
00:38:43,200 --> 00:38:44,743
Quero saber onde Cliff está.
376
00:38:45,410 --> 00:38:46,578
Quem é Cliff?
377
00:38:46,787 --> 00:38:48,247
Ele trabalha no posto de gasolina.
378
00:38:48,747 --> 00:38:51,208
Ele veio aqui ontem à noite para fazer
algum trabalho em seu buggy,
379
00:38:51,416 --> 00:38:53,252
e ele nunca mais voltou.
380
00:38:53,460 --> 00:38:55,838
E ele é hétero hoje em dia,
então algo deve estar errado.
381
00:38:56,255 --> 00:39:00,008
Meu carrinho estava com problemas ontem,
mas foi um alarme falso.
382
00:39:00,217 --> 00:39:02,219
Liguei para a estação
pouco antes do jantar
383
00:39:02,427 --> 00:39:05,556
e disse a Amós
afinal, não enviar ninguém.
384
00:39:05,764 --> 00:39:07,599
Cliff disse que estava indo
para sua casa.
385
00:39:10,227 --> 00:39:12,104
Bem, ele não fez isso.
386
00:39:16,525 --> 00:39:18,652
Essa é uma nova sepultura lá,
não é?
387
00:39:18,861 --> 00:39:21,780
Como devo saber?
Eu não sou o agente funerário.
388
00:39:38,672 --> 00:39:47,306
[Coiotes ladram e uivam]
389
00:40:21,048 --> 00:40:22,382
[Galho estala]
390
00:40:24,927 --> 00:40:27,971
[Suspiros de luta]
391
00:40:36,104 --> 00:40:43,654
[Gritos]
392
00:40:47,115 --> 00:40:49,576
Você gostou da sua tarde?
393
00:40:49,785 --> 00:40:51,286
Estava tudo bem.
394
00:40:57,125 --> 00:41:01,129
Você sabe, eu estava errado sobre Diane.
Ela é uma mulher notável.
395
00:41:01,338 --> 00:41:03,048
Ela com certeza sabia o que fazer
com aquela faca.
396
00:41:03,256 --> 00:41:05,425
Sim. Não doeu nem um pouco.
397
00:41:05,634 --> 00:41:08,136
Bem, isso é porque
você é tão durão.
398
00:41:09,471 --> 00:41:11,682
[Risadas]
399
00:41:12,849 --> 00:41:17,062
Lee, você se lembra daquela Diane
disse que a família dela criou Juan?
400
00:41:17,270 --> 00:41:18,480
Sim.
401
00:41:18,689 --> 00:41:21,775
Bem, esta tarde Juan me disse
Diane não tinha família,
402
00:41:21,984 --> 00:41:23,694
que ela o criou
sozinha.
403
00:41:23,902 --> 00:41:24,945
Então?
404
00:41:25,153 --> 00:41:27,614
Isso significaria que Diane
muito mais velha do que parece.
405
00:41:27,823 --> 00:41:31,451
Eu não tenho a sensação de que
Juan é alguém em quem confiar.
406
00:41:32,411 --> 00:41:34,454
Boa noite, Susie.
407
00:41:34,663 --> 00:41:36,164
Boa noite.
408
00:43:24,189 --> 00:43:25,482
Susie?
409
00:44:26,126 --> 00:44:28,378
O que diabos você está fazendo?
410
00:44:29,296 --> 00:44:31,965
E você?
Achei que você estava dormindo.
411
00:44:32,174 --> 00:44:33,466
Com Susana.
412
00:44:33,884 --> 00:44:35,927
Como você pode comer essas coisas?
413
00:44:36,678 --> 00:44:39,431
Você comeu carne crua ontem.
414
00:44:39,639 --> 00:44:42,559
Sim, mas isso é fígado.
Isso é fígado cru.
415
00:44:42,767 --> 00:44:46,354
Já notou as pessoas
alimentar seus gatos com fígado cru?
416
00:44:46,563 --> 00:44:48,023
Gatos são animais.
417
00:44:48,231 --> 00:44:49,733
Nós também.
418
00:44:49,941 --> 00:44:54,362
Mas isso deve nos assustar.
Tentamos tanto esquecer isso.
419
00:44:56,031 --> 00:44:57,782
Por que lutar contra isso?
420
00:44:59,075 --> 00:45:00,368
Lutar contra o quê?
421
00:45:00,577 --> 00:45:02,287
O animal em você.
422
00:46:56,526 --> 00:46:57,986
Eu aceito isso.
423
00:47:16,588 --> 00:47:18,423
Ah, aqui, querido.
Deixe-me ajudá-lo.
424
00:47:24,095 --> 00:47:25,638
Por que Juan não está fazendo isso?
425
00:47:26,222 --> 00:47:27,682
Pensei em ajudar.
426
00:47:30,769 --> 00:47:32,645
Vamos tomar café da manhã
na sala de estar.
427
00:47:32,854 --> 00:47:34,689
Uma espécie de piquenique interno?
428
00:47:38,818 --> 00:47:39,861
Café?
429
00:47:40,070 --> 00:47:40,820
Não.
430
00:47:41,029 --> 00:47:42,739
Sim.
431
00:47:44,407 --> 00:47:46,242
Diane, preciso do número
da estação.
432
00:47:46,451 --> 00:47:47,911
Temos que partir esta tarde.
433
00:47:48,119 --> 00:47:49,454
Eu não acho que você pode.
434
00:47:50,163 --> 00:47:50,914
Por que não?
435
00:47:51,998 --> 00:47:56,044
Amos ligou mais cedo.
A parte que ele encomendou não chegou.
436
00:47:57,128 --> 00:47:59,923
Desde o domingo de hoje,
não estará aqui até amanhã.
437
00:48:00,131 --> 00:48:01,716
Sim, mas preciso voltar.
Preciso ver um cara.
438
00:48:01,925 --> 00:48:04,469
Sem complicações.
Ligue e adie.
439
00:48:06,721 --> 00:48:09,015
- Acho que poderia.
- Claro que você poderia.
440
00:48:09,224 --> 00:48:13,770
De qualquer forma, acabamos de chegar.
Não é educado bater e fugir.
441
00:48:14,813 --> 00:48:18,066
Você sabe, Diana,
este lugar cresce em você.
442
00:48:18,274 --> 00:48:21,152
Eu vi coisas aqui
Eu nunca vi antes.
443
00:48:21,361 --> 00:48:22,320
Então você vai ficar.
444
00:48:22,737 --> 00:48:23,738
Claro.
445
00:48:24,489 --> 00:48:25,365
Bom.
446
00:48:25,573 --> 00:48:27,951
Eu posso ter vocês dois
por mais uma noite.
447
00:48:28,493 --> 00:48:32,080
Mas divirta-se agora,
porque tenho que sair por um tempo.
448
00:48:40,380 --> 00:48:42,715
Tudo bem,
Eu transei ontem à noite.
449
00:48:43,883 --> 00:48:45,593
Isso é o que você quer
me ouça dizer, certo?
450
00:48:45,802 --> 00:48:47,262
Certo.
451
00:48:47,470 --> 00:48:49,681
Bem, agora você vai parar
me dando um tempo tão ruim?
452
00:48:49,889 --> 00:48:51,057
Claro.
453
00:48:51,266 --> 00:48:54,477
Como posso te derrubar por
algo que eu poderia fazer sozinho?
454
00:49:40,773 --> 00:49:42,275
Ei, Susie?
455
00:49:43,902 --> 00:49:46,946
Susie, estou bem aqui,
então não brinque como se eu não fosse.
456
00:49:48,072 --> 00:49:52,410
Ah, olhe, Diane não me excita.
Ela é uma aberração do deserto.
457
00:49:52,619 --> 00:49:54,287
E eu sou uma aberração da Susie.
458
00:49:55,121 --> 00:49:57,248
Você quer ver
o que ela me mostrou ontem?
459
00:49:58,958 --> 00:50:00,168
Claro.
460
00:50:00,376 --> 00:50:02,545
Qualquer coisa que Diane lhe mostrou
Eu quero ver.
461
00:50:03,296 --> 00:50:04,714
Bem, vamos lá.
462
00:50:07,133 --> 00:50:08,968
Você com certeza sabe como chegar até mim.
463
00:50:09,344 --> 00:50:11,221
Você está certo, eu tenho.
464
00:50:13,306 --> 00:50:14,057
Vamos.
465
00:50:14,390 --> 00:50:16,017
[Risadas]
466
00:50:16,226 --> 00:50:17,852
Venha aqui, seu pequeno,
coisinha linda, você.
467
00:50:18,061 --> 00:50:20,647
Oh! O que?
Oh não! Não! Não!
468
00:50:20,855 --> 00:50:23,483
Por favor!
[Gritos]
469
00:50:38,540 --> 00:50:40,917
Saia daqui.
470
00:50:41,125 --> 00:50:43,086
Você precisa de mim.
471
00:50:43,294 --> 00:50:44,963
Você não é o que eu preciso.
472
00:50:45,171 --> 00:50:47,257
Por que você matou seu marido?
473
00:50:47,465 --> 00:50:49,050
I tried to leave him alone.
474
00:50:49,342 --> 00:50:51,094
Então por que você se casou com ele?
475
00:50:52,262 --> 00:50:53,888
Por que você fica comigo?
476
00:50:54,097 --> 00:50:57,684
Porque...
Eu não posso deixar você.
477
00:50:59,477 --> 00:51:01,104
[Suspiros]
478
00:51:01,938 --> 00:51:04,983
Você está sofrendo.
Você precisa de nutrição.
479
00:51:06,568 --> 00:51:09,404
Eu preciso de mais e mais agora.
480
00:51:09,612 --> 00:51:12,240
Algo está acelerando
dentro de mim.
481
00:51:12,574 --> 00:51:13,992
Deixe-me ajudá-lo.
482
00:51:14,867 --> 00:51:16,119
Vou arranjar alguém para você.
483
00:51:16,327 --> 00:51:18,037
Vou trazer um dos meus.
484
00:51:20,582 --> 00:51:23,334
Você é bom para mim, Juan.
485
00:51:23,543 --> 00:51:25,878
Você sempre foi bom para mim.
486
00:51:28,923 --> 00:51:33,428
[Gritos]
487
00:52:13,551 --> 00:52:16,888
Este é o quarto
que morreu na década de 1870.
488
00:52:17,096 --> 00:52:18,890
Deve ter sido um ano ruim.
489
00:52:26,731 --> 00:52:29,609
Você se lembra do que Diane disse
sobre os assassinatos na mina?
490
00:52:29,817 --> 00:52:30,777
Sim?
491
00:52:33,821 --> 00:52:35,698
Lee, vamos para outro lugar.
492
00:52:35,907 --> 00:52:37,700
Ah, não tenha medo.
Todo mundo aqui está morto.
493
00:52:37,909 --> 00:52:39,619
Susie, venha ver isso.
494
00:52:41,329 --> 00:52:44,165
[Suspiros]
Lee!
495
00:52:51,047 --> 00:52:53,007
Talvez tenha sido algum
tipo de animal.
496
00:52:53,216 --> 00:52:55,426
Nenhum animal mata assim.
497
00:52:55,635 --> 00:52:58,221
- Você viu alguém por perto?
- Não.
498
00:52:58,429 --> 00:53:00,390
Diane, há uma coisa
Eu não entendo.
499
00:53:00,598 --> 00:53:04,602
A lápide dizia
seu marido morreu em 1875.
500
00:53:04,811 --> 00:53:05,687
Calma, Lee.
501
00:53:05,895 --> 00:53:07,814
Não. Ele está certo.
502
00:53:08,022 --> 00:53:09,232
Eu também me pergunto.
503
00:53:09,982 --> 00:53:14,278
Você vê, isso era originalmente o túmulo
do bisavô de Victor.
504
00:53:14,487 --> 00:53:17,448
Agora, ele é o único
que morreu em 1875.
505
00:53:17,657 --> 00:53:21,035
Oh, anos atrás, seu corpo estava
roubado por ladrões de túmulos,
506
00:53:21,244 --> 00:53:24,789
e quando Victor morreu,
Eu o enterrei na cova vazia.
507
00:53:25,373 --> 00:53:27,500
Por que alguém roubaria o túmulo?
508
00:53:28,793 --> 00:53:30,795
Bem, há uma velha crença
por aqui
509
00:53:31,003 --> 00:53:32,797
que as pessoas costumavam ser enterradas
com suas joias.
510
00:53:33,005 --> 00:53:35,633
Sim, mas se eles quisessem as jóias,
por que eles levaram o corpo?
511
00:53:37,385 --> 00:53:38,803
Não sei.
512
00:53:39,011 --> 00:53:40,763
Por que não havia sujeira
no túmulo do seu marido?
513
00:53:41,889 --> 00:53:45,685
Porque se o ar seco não
alcançá-lo, ele irá decair.
514
00:53:45,893 --> 00:53:49,856
Diane, e se alguém ainda acreditar
aquela história sobre as jóias?
515
00:53:50,064 --> 00:53:52,650
E Juan os pegou roubando
o túmulo do seu marido?
516
00:53:53,693 --> 00:53:55,069
Talvez.
517
00:53:55,278 --> 00:53:57,238
Pode até ser um membro
de sua própria tribo.
518
00:53:57,447 --> 00:53:59,490
Eles podem ser muito brutais.
519
00:53:59,699 --> 00:54:03,411
Juan se tornou um pária
quando ele os deixou para morar aqui.
520
00:54:03,619 --> 00:54:06,164
Ele desistiu de tanta coisa por mim.
521
00:54:06,372 --> 00:54:09,125
Ele significava mais para mim do que ele sabia,
e nunca consegui contar a ele.
522
00:54:11,085 --> 00:54:13,087
O que diabos estamos esperando?
Vou chamar a polícia.
523
00:54:13,296 --> 00:54:14,213
Não.
524
00:54:14,422 --> 00:54:15,465
Não.
525
00:54:15,673 --> 00:54:18,843
Essa é minha responsabilidade, Lee.
Eu cuidarei disso.
526
00:54:19,051 --> 00:54:19,969
Com licença.
527
00:54:23,723 --> 00:54:25,099
O que está incomodando você?
528
00:54:25,308 --> 00:54:29,395
Não acredito em nada do que ela disse.
É isso.
529
00:54:29,604 --> 00:54:32,190
O que é isso sobre ar seco
no túmulo?
530
00:54:32,398 --> 00:54:37,612
Ah, ela me contou uma história sobre ela
transformou o marido em múmia
531
00:54:37,820 --> 00:54:40,198
e que o ar do deserto
o preserva.
532
00:54:40,406 --> 00:54:41,616
Que estranho.
533
00:54:41,824 --> 00:54:43,493
Não se preocupe, é muita merda.
534
00:54:44,118 --> 00:54:46,621
Bem, eu acho que o sentimento dela
pois Juan era real.
535
00:54:46,829 --> 00:54:48,915
Eu me pergunto se ela consegue sentir alguma coisa.
536
00:54:49,749 --> 00:54:51,709
Você está realmente desanimado com ela.
537
00:54:52,376 --> 00:54:54,921
Você sabe,
na primeira noite em que nos conhecemos...
538
00:54:55,129 --> 00:54:56,631
É de um gato.
539
00:54:57,673 --> 00:54:59,842
E então, ontem à noite...
540
00:55:00,092 --> 00:55:02,303
Você comeu carne crua ontem.
541
00:55:02,512 --> 00:55:04,472
E ontem à noite?
542
00:55:04,680 --> 00:55:07,433
Nada. Assim que
o carro está pronto, nos separamos.
543
00:57:27,949 --> 00:57:30,034
Não há nada.
544
00:57:30,242 --> 00:57:32,870
Enfim, esse era meu sonho.
545
00:58:19,125 --> 00:58:21,335
[Telefone toca]
546
00:58:23,921 --> 00:58:24,922
Estação.
547
00:58:25,131 --> 00:58:27,008
Este é Lee Ritter.
Você pegou meu carro.
548
00:58:27,216 --> 00:58:27,883
Sim.
549
00:58:28,092 --> 00:58:28,884
Está pronto?
550
00:58:29,093 --> 00:58:30,136
Não.
551
00:58:30,344 --> 00:58:31,262
Bem, deveria estar pronto
esta manhã.
552
00:58:31,470 --> 00:58:34,223
- Você conseguiu o papel?
- Que parte?
553
00:58:35,057 --> 00:58:37,059
A parte que você encomendou.
554
00:58:37,268 --> 00:58:38,853
Não precisa de nenhuma peça.
555
00:58:39,061 --> 00:58:40,563
Bem, então,
o que você está esperando?
556
00:58:40,771 --> 00:58:44,483
A senhora que ligou me disse para esperar
para que ela aprovasse.
557
00:58:44,692 --> 00:58:46,027
Que senhora?
558
00:58:46,819 --> 00:58:47,903
Não disse.
559
00:58:49,572 --> 00:58:52,616
Olha, quanto tempo vai demorar
para consertar isso?
560
00:58:52,992 --> 00:58:54,201
Você pode recebê-lo amanhã.
561
00:58:54,410 --> 00:58:55,786
Eu preciso disso hoje!
562
00:58:55,995 --> 00:58:58,873
Senhor, não gosto de gritar.
563
00:58:59,081 --> 00:59:00,833
De qualquer forma, meu mecânico
não está por perto.
564
00:59:01,167 --> 00:59:01,917
Bem, quando posso...?
565
00:59:02,126 --> 00:59:04,754
[Desligar, tom de discagem]
566
00:59:09,133 --> 00:59:10,384
Suzana?
567
00:59:15,890 --> 00:59:17,349
Se divertindo?
568
00:59:17,558 --> 00:59:18,476
Claro.
569
00:59:21,562 --> 00:59:24,398
Diga-me, há quanto tempo
você e Lee foram casados?
570
00:59:24,607 --> 00:59:26,776
Quase dois anos.
571
00:59:27,693 --> 00:59:29,904
Você teve outro homem
desde então?
572
00:59:30,112 --> 00:59:32,990
Eu não acho que isso seja nada
do seu negócio, Diane.
573
00:59:33,991 --> 00:59:36,243
Lee é legal, mas...
574
00:59:36,786 --> 00:59:37,661
Mas?
575
00:59:38,079 --> 00:59:40,456
Ele não é muito observador, não é?
576
00:59:41,791 --> 00:59:45,878
Susan, você já percebeu
como os homens nos invejam?
577
00:59:46,087 --> 00:59:47,755
Inveja-nos como?
578
00:59:47,963 --> 00:59:51,425
O prazer que temos,
que só nós podemos ter.
579
00:59:52,301 --> 00:59:53,928
Não podemos evitar.
580
00:59:54,136 --> 00:59:56,222
É apenas a nossa natureza,
do jeito que somos.
581
00:59:56,555 --> 00:59:59,809
E em seus corações secretos
eles nos odeiam por isso,
582
01:00:00,017 --> 01:00:02,937
porque eles nunca poderão saber
como é.
583
01:00:04,313 --> 01:00:05,689
Suzana?
584
01:00:11,862 --> 01:00:13,614
Eu quero falar com você.
585
01:00:16,575 --> 01:00:17,618
Sozinho.
586
01:00:19,954 --> 01:00:21,080
Arrume suas coisas.
587
01:00:21,288 --> 01:00:21,997
Qual é a pressa?
588
01:00:22,206 --> 01:00:23,499
Estamos saindo daqui.
589
01:00:23,707 --> 01:00:25,376
Acabei de falar com o cara em
a estação. Lembre-se da Diana...
590
01:00:25,584 --> 01:00:27,211
ela disse que ligaria e
cuidou de tudo?
591
01:00:27,419 --> 01:00:29,004
Bem, ela não cuidou de nada.
592
01:00:29,880 --> 01:00:30,840
Ela está tentando nos manter aqui,
593
01:00:31,048 --> 01:00:33,884
e eu acho que aquele idiota
a estação está ajudando ela.
594
01:00:34,093 --> 01:00:35,636
Você não está conseguindo
um pouco paranóico?
595
01:00:35,845 --> 01:00:37,304
Não, não estou!
596
01:00:37,513 --> 01:00:40,182
Eu também não gosto desses sonhos.
Eles estão se tornando reais.
597
01:00:40,391 --> 01:00:41,684
Você quer dizer para você.
598
01:00:41,892 --> 01:00:44,019
Você conseguiu o que queria,
então vamos embora.
599
01:00:44,228 --> 01:00:45,312
Ok, o que você quer?
600
01:00:46,272 --> 01:00:48,190
Para ficar aqui um pouco.
601
01:00:49,650 --> 01:00:51,527
Acho que você a quer.
602
01:00:51,735 --> 01:00:54,113
Talvez eu saiba.
Como é a sensação?
603
01:00:57,533 --> 01:00:59,702
Onde está aquela vadia?
604
01:01:13,257 --> 01:01:14,717
Diana.
605
01:01:19,805 --> 01:01:21,015
Feche a porta.
606
01:01:21,682 --> 01:01:22,933
Aquela cama--
607
01:01:25,186 --> 01:01:27,062
Liguei para a estação.
608
01:01:27,271 --> 01:01:29,273
Você disse a ele para não consertar o carro.
609
01:01:29,481 --> 01:01:31,358
Você tem medo de mim, Lee.
610
01:01:31,567 --> 01:01:32,443
Não.
611
01:01:33,194 --> 01:01:35,696
Então por que ficar tão longe?
612
01:01:35,905 --> 01:01:38,115
Diga-me.
O carro.
613
01:01:38,324 --> 01:01:39,617
Por que?
614
01:01:41,160 --> 01:01:43,370
Você não entende?
615
01:01:44,455 --> 01:01:46,874
Você deve,
depois da outra noite.
616
01:01:47,082 --> 01:01:49,293
Eu quero você aqui comigo.
617
01:01:51,921 --> 01:01:53,964
Eu não posso ficar.
Eu tenho que voltar.
618
01:01:55,925 --> 01:01:57,551
Por um tempo, pelo menos.
619
01:02:21,075 --> 01:02:27,748
Desde aquela noite na galeria,
desde então, eu sabia que queria você.
620
01:02:28,582 --> 01:02:32,127
Eu estava com fome de você
enquanto eu pudesse ter você.
621
01:02:33,712 --> 01:02:35,714
Você não quer ir.
622
01:02:35,923 --> 01:02:36,924
Você não.
623
01:02:40,928 --> 01:02:42,554
Não.
624
01:02:45,057 --> 01:02:46,684
Não, eu--
625
01:02:46,892 --> 01:02:48,185
Lee...
626
01:02:51,522 --> 01:02:54,233
Você sabe quem sempre foi
enterrado naquela sepultura?
627
01:02:55,943 --> 01:02:56,568
[Beijos]
628
01:02:56,777 --> 01:02:58,362
Seu marido.
629
01:02:58,570 --> 01:02:59,154
[Beijos]
630
01:02:59,363 --> 01:03:03,075
Sim. Só ele.
631
01:03:03,284 --> 01:03:07,579
Você vê, eu sou realmente muito velho.
Você se importa?
632
01:03:09,206 --> 01:03:10,165
[Beijos]
633
01:03:10,374 --> 01:03:11,792
Não.
634
01:03:14,461 --> 01:03:16,630
Quer que eu faça isso?
635
01:03:16,839 --> 01:03:21,051
[Suspiros]
Ah, sim.
636
01:03:21,677 --> 01:03:26,473
[Beijos]
637
01:03:28,934 --> 01:03:31,645
[Suspiros]
638
01:03:34,815 --> 01:03:36,942
[Suspiros]
639
01:03:37,526 --> 01:03:49,621
[Suspiros, gemidos]
640
01:04:35,959 --> 01:04:37,753
Diana?
641
01:05:03,362 --> 01:05:04,113
[Porta abre]
642
01:05:04,321 --> 01:05:05,823
[Suspiros]
643
01:05:49,783 --> 01:05:51,034
[Suspiros]
644
01:06:07,509 --> 01:06:10,429
[bate na porta]
Lee?
645
01:06:10,637 --> 01:06:13,015
Lee! Onde você está?
646
01:06:13,223 --> 01:06:14,516
[bate na porta]
647
01:06:14,725 --> 01:06:15,976
Lee!
648
01:06:17,561 --> 01:06:19,062
Onde está Lee?
649
01:06:19,271 --> 01:06:21,315
Ele saiu para a estação
para ver sobre o seu carro.
650
01:06:22,191 --> 01:06:23,484
Há algo errado?
651
01:06:26,528 --> 01:06:28,530
[Ruído agudo]
652
01:06:28,739 --> 01:06:30,365
Sua cama...
653
01:06:31,450 --> 01:06:32,618
Esse som.
654
01:06:35,162 --> 01:06:36,747
Feche a porta, Susan.
655
01:06:40,083 --> 01:06:44,379
Você está nos observando
daquela sala, não é?
656
01:06:44,922 --> 01:06:45,964
Sim.
657
01:06:46,798 --> 01:06:48,133
Por que?
658
01:06:48,342 --> 01:06:49,885
Você não sabe?
659
01:06:50,761 --> 01:06:51,762
Não.
660
01:06:53,222 --> 01:06:54,515
Você deveria.
661
01:06:55,557 --> 01:06:57,434
Você fez a mesma coisa
na outra noite.
662
01:06:59,019 --> 01:07:01,688
Isso foi diferente.
Foi um acidente.
663
01:07:01,897 --> 01:07:05,734
Você poderia ter se afastado.
Mas você não fez isso.
664
01:07:07,027 --> 01:07:10,489
Eu vi Juan, Diane.
Naquela sala.
665
01:07:11,865 --> 01:07:14,201
Lee acha que você o matou.
666
01:07:14,409 --> 01:07:15,619
Sim.
667
01:07:16,995 --> 01:07:18,872
Mas você o amava.
668
01:07:19,081 --> 01:07:20,207
Sim.
669
01:07:20,791 --> 01:07:23,168
Ele estará conosco agora, sempre.
670
01:07:24,127 --> 01:07:25,546
Conosco?
671
01:07:26,129 --> 01:07:28,674
Quero você aqui comigo, Susan.
672
01:07:31,134 --> 01:07:39,101
Desde aquela noite na galeria,
desde então, eu sabia que queria você.
673
01:07:39,309 --> 01:07:42,646
Eu estava com fome de você por tanto tempo
como eu poderia ter você.
674
01:07:48,819 --> 01:07:50,696
Fique comigo.
675
01:07:52,573 --> 01:07:53,991
Sim.
676
01:07:55,075 --> 01:07:55,867
[Baque]
677
01:07:56,076 --> 01:07:57,286
O que foi isso?
678
01:07:57,494 --> 01:07:58,787
Nada.
679
01:08:02,416 --> 01:08:03,750
Susana.
680
01:08:04,209 --> 01:08:06,211
Voltar.
681
01:08:10,340 --> 01:08:15,053
[Gritos]
682
01:08:15,804 --> 01:08:19,516
[Calças, gritos]
683
01:08:21,226 --> 01:08:24,104
[ Rosna ]
684
01:08:24,855 --> 01:08:26,982
[Gritos]
685
01:09:13,236 --> 01:09:15,697
[Calças]
686
01:09:15,906 --> 01:09:19,826
Decida-se, dentro ou fora.
Eu tenho coisas para fazer.
687
01:09:26,583 --> 01:09:28,251
Viajando leve.
688
01:09:28,460 --> 01:09:30,837
Esqueci meu casaco.
689
01:09:32,756 --> 01:09:36,343
Eu tenho algo atrás
se você quiser.
690
01:09:42,808 --> 01:09:45,602
Nem me agradeceu
por parar.
691
01:09:45,811 --> 01:09:48,980
Ah, me desculpe.
Obrigado.
692
01:09:50,357 --> 01:09:51,900
Do que você está fugindo?
693
01:09:52,109 --> 01:09:53,527
Nenhum lugar.
694
01:09:54,069 --> 01:09:56,530
Você não estava ficando com ela?
695
01:09:58,532 --> 01:10:00,492
Não tem muito a dizer, não é?
696
01:10:00,701 --> 01:10:03,161
Como eu deveria saber
onde você quer ir?
697
01:10:03,370 --> 01:10:05,872
Onde quer que eu possa pegar uma carona
para Los Angeles.
698
01:11:23,617 --> 01:11:25,577
Posso ter sua atenção,
por favor?
699
01:11:25,786 --> 01:11:32,209
Expresso regular agendado
de Los Angeles a Nova York
700
01:11:32,417 --> 01:11:34,753
já está disponível para embarque.
701
01:11:49,726 --> 01:11:51,102
Por favor!
702
01:11:51,311 --> 01:11:52,854
A mulher,
ela assassinou meu marido.
703
01:11:53,063 --> 01:11:55,023
Ela vai me matar também.
704
01:11:55,232 --> 01:12:00,570
[Anúncios abafados de PA]
705
01:12:05,617 --> 01:12:10,580
Todo esforço será feito
para apressar sua partida.
706
01:12:10,789 --> 01:12:15,669
Por favor, ouça os anúncios
referente ao seu destino.
707
01:12:15,877 --> 01:12:21,216
Tenha uma boa viagem,
e obrigado por ir ao Greyhound.
708
01:13:10,056 --> 01:13:11,308
Olá.
709
01:13:11,516 --> 01:13:14,686
Carl, é a Susie.
Ouça, você tem que me ajudar.
710
01:13:14,895 --> 01:13:16,980
Lee está morto e ela está atrás de mim.
711
01:13:17,188 --> 01:13:19,065
Do que você está falando, Susie?
Quem está atrás de você?
712
01:13:19,274 --> 01:13:21,401
Aquela mulher que conhecemos em sua casa.
Diana.
713
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
Eu sei que parece loucura, mas ela é
um vampiro, e ela assassinou Lee.
714
01:13:25,655 --> 01:13:27,198
Susie, me diga o que
é tudo isso.
715
01:13:27,407 --> 01:13:30,911
Olha, não me questione.
Me ajude.
716
01:13:31,119 --> 01:13:32,662
Tudo bem.
Venha.
717
01:13:32,871 --> 01:13:35,916
Eu não posso. Ela ainda está em algum lugar,
e ela vai me matar também.
718
01:13:36,124 --> 01:13:38,001
- Onde você está?
- Na rodoviária.
719
01:13:38,209 --> 01:13:39,252
Chego aí em alguns minutos.
720
01:13:39,502 --> 01:13:41,713
Por favor, se apresse.
721
01:13:48,345 --> 01:13:50,513
Não!
722
01:13:52,390 --> 01:13:54,517
[Grito de dor]
723
01:14:18,166 --> 01:14:22,295
[Anúncio abafado de PA]
724
01:15:04,754 --> 01:15:07,090
Ajude-me. Me ajude.
725
01:15:07,298 --> 01:15:09,884
Por favor.
Por favor me ajude.
726
01:15:11,594 --> 01:15:13,596
Por favor. Me ajude.
727
01:15:13,805 --> 01:15:15,765
Ela deve ser uma vampira.
728
01:15:15,974 --> 01:15:17,684
Ei, pegue ela com a cruz.
729
01:15:17,892 --> 01:15:18,852
Pegue-a com a cruz.
730
01:15:19,060 --> 01:15:21,187
- Pegue ela!
- Ela está fugindo!
731
01:15:21,396 --> 01:15:23,273
- Vamos pegá-la!
- Pegue ela!
732
01:15:23,773 --> 01:15:25,608
Ei, olhe para ela.
733
01:15:27,027 --> 01:15:28,820
Vamos pegá-la!
734
01:15:32,407 --> 01:15:34,325
Vá buscá-la!
735
01:15:50,300 --> 01:15:51,885
O sol!
736
01:15:52,927 --> 01:15:54,929
Ajude-me a tirar a capa dela!
737
01:15:55,597 --> 01:15:57,891
[Calças]
738
01:15:58,099 --> 01:16:03,646
[Soluços, suspiros]
739
01:16:04,355 --> 01:16:09,444
[Gemidos]
740
01:17:21,099 --> 01:17:22,934
Há quanto tempo estou dormindo?
741
01:17:23,977 --> 01:17:26,229
Ah, algumas horas.
742
01:17:26,437 --> 01:17:29,107
A polícia já encontrou Lee?
743
01:17:29,774 --> 01:17:31,568
Sim.
744
01:17:31,776 --> 01:17:33,820
Algumas de suas outras vítimas também.
745
01:17:34,154 --> 01:17:36,281
Eles não querem me questionar?
746
01:17:37,866 --> 01:17:40,285
Amanhã é cedo.
747
01:17:41,494 --> 01:17:45,039
Carl, que bom
você conheceu Diane?
748
01:17:46,082 --> 01:17:48,668
Ah, muito bem.
749
01:17:48,877 --> 01:17:51,212
Ela não era apenas uma cliente?
750
01:17:51,421 --> 01:17:54,299
Sim, ela era apenas uma cliente.
751
01:17:54,507 --> 01:17:57,385
Mas ela me disse um--
algumas coisas.
752
01:17:57,594 --> 01:17:59,053
Como o que?
753
01:18:01,806 --> 01:18:03,558
Ela tinha uma doença sanguínea rara.
754
01:18:03,766 --> 01:18:06,352
Seu corpo não poderia fabricar
seu próprio sangue,
755
01:18:06,561 --> 01:18:09,814
então ela precisava
transfusões regulares.
756
01:18:10,023 --> 01:18:12,483
Foi o que ela veio
para a cidade, principalmente.
757
01:18:19,824 --> 01:18:21,451
Mas por que ela matou Lee?
758
01:18:22,202 --> 01:18:25,246
E como você explica
seu medo das cruzes e do sol?
759
01:18:26,289 --> 01:18:30,084
Bem, eu, uh--
Acho que ela surtou.
760
01:18:31,252 --> 01:18:32,629
Ela provavelmente precisava
tanto sangue,
761
01:18:32,837 --> 01:18:35,089
ela se convenceu
ela era uma vampira.
762
01:18:36,049 --> 01:18:37,634
Então ela agiu como tal.
763
01:18:38,092 --> 01:18:40,136
Mas e esses sonhos
Lee e eu tivemos?
764
01:18:40,345 --> 01:18:41,554
Todos eles se tornaram realidade.
765
01:18:42,388 --> 01:18:44,140
Como você os explica?
766
01:18:45,391 --> 01:18:47,101
Eles eram seus sonhos, Susie.
767
01:18:48,061 --> 01:18:49,437
Como você os explica?
768
01:18:57,362 --> 01:18:59,197
Esta faca é igual à da Diane.
769
01:19:00,281 --> 01:19:02,116
Sim, eu vendi um para ela.
770
01:19:02,325 --> 01:19:03,826
Existem apenas cinco deles.
771
01:19:04,869 --> 01:19:06,537
São itens de colecionador.
772
01:19:08,873 --> 01:19:10,375
Ela me cortou com--
773
01:19:12,210 --> 01:19:13,169
Ah!
774
01:19:22,262 --> 01:19:24,389
Carl.